1
00:01:39,550 --> 00:01:43,610
[La strada verso il successo]

2
00:01:44,740 --> 00:01:47,880
[Episodio 6]

3
00:01:48,280 --> 00:01:48,870
Blated sopra la traversa.

4
00:01:48,870 --> 00:01:50,350
Mi scusi. Grazie.

5
00:01:51,400 --> 00:01:52,660
Direttamente in rete.

6
00:01:53,000 --> 00:01:53,759
Capo,

7
00:01:53,759 --> 00:01:54,759
Voglio delle polpette bollite a forma di pugno

8
00:01:54,759 --> 00:01:55,840
con i ghiaccioli più tardi.

9
00:01:55,840 --> 00:01:57,509
-Non saremmo andati comunque?
-Andiamo a prendere i ghiaccioli.

10
00:01:57,509 --> 00:01:59,110
Andiamo a comprare dei ghiaccioli.

11
00:01:59,150 --> 00:01:59,710
Affrettarsi.

12
00:02:00,760 --> 00:02:02,000
Vado per primo. Ordinerò per noi.

13
00:02:02,000 --> 00:02:02,950
Vengo con te.

14
00:02:02,950 --> 00:02:03,850
Andiamo.

15
00:02:04,590 --> 00:02:05,640
-Non dici...
-Signora!

16
00:02:05,640 --> 00:02:08,240
-Cinque ordini di polpette a forma di pugno!
-Voglio un ghiacciolo.

17
00:02:08,240 --> 00:02:09,680
-E qualche ghiacciolo.
- Prendimene uno di fagioli verdi.

18
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Capo, che sapore vuoi?

19
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
-Fagiolo verde.
-Fagiolo verde.

20
00:02:12,520 --> 00:02:14,360
-Due fagioli verdi.
-Ancora il sapore dei fagioli verdi?

21
00:02:14,360 --> 00:02:15,840
Adoro questo.

22
00:02:15,840 --> 00:02:17,440
Grazie. Grazie, signora.

23
00:02:18,960 --> 00:02:19,800
Eccolo.

24
00:02:19,800 --> 00:02:20,710
Fresco fuori dalla pentola.

25
00:02:20,710 --> 00:02:21,560
Ancora bollente.

26
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
Dai.

27
00:02:23,150 --> 00:02:24,870
Ragazzi, avete visto il messaggio?
nella chat di gruppo?

28
00:02:24,870 --> 00:02:27,400
Il nostro prossimo avversario è
Lyujing internazionale.

29
00:02:27,870 --> 00:02:28,750
Lasciatemelo dire in anticipo:

30
00:02:28,750 --> 00:02:30,210
Non sto giocando a quel gioco.

31
00:02:30,520 --> 00:02:32,579
Beh, visto che è Lyujing International,

32
00:02:32,579 --> 00:02:35,040
significa questo?
Jiang Tianyu giocherà?

33
00:02:35,190 --> 00:02:35,910
SÌ.

34
00:02:37,710 --> 00:02:38,560
Non farmi incontrare quel moccioso.

35
00:02:38,560 --> 00:02:40,079
Se lo faccio, lo picchierò sicuramente.

36
00:02:40,079 --> 00:02:41,520
Fu lo trattò così bene,

37
00:02:41,520 --> 00:02:42,980
e se n'è andato così.

38
00:02:44,980 --> 00:02:47,240
Va bene. È solo un idiota ingrato.

39
00:02:53,050 --> 00:02:54,890
[Un anno e mezzo prima—
secondo semestre del 10° anno]

40
00:02:55,870 --> 00:02:57,700
Sbrigati. Smettila di perdere tempo.

41
00:02:58,280 --> 00:02:59,640
Dove stai andando, Fu?

42
00:03:01,970 --> 00:03:03,280
-Voi due, venite qui. Presto!
-Jiang Tianyu.

43
00:03:03,280 --> 00:03:04,190
Ritorno.

44
00:03:04,520 --> 00:03:06,530
Sono occupato a gestire le procedure di trasferimento.

45
00:03:06,530 --> 00:03:08,430
Non ho tempo per discutere con te.

46
00:03:08,430 --> 00:03:09,960
Devi davvero andartene?

47
00:03:10,030 --> 00:03:10,960
L'allenatore Jiang no

48
00:03:10,960 --> 00:03:12,150
allenarci più,

49
00:03:12,150 --> 00:03:13,560
ma abbiamo ancora il signor Li.

50
00:03:13,910 --> 00:03:15,080
La scuola non ci ha abbandonato

51
00:03:15,080 --> 00:03:17,010
il che significa che abbiamo ancora una possibilità.

52
00:03:17,079 --> 00:03:17,840
Signor Li?

53
00:03:18,910 --> 00:03:20,240
È un insegnante di atletica leggera.

54
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
Non ce l'ha nemmeno lui
una licenza di allenatore di calcio.

55
00:03:22,240 --> 00:03:24,000
Hai seriamente intenzione di continuare
calciare un pallone in giro con lui per sempre?

56
00:03:24,000 --> 00:03:25,730
Voglio una formazione professionale,

57
00:03:25,750 --> 00:03:27,150
per non perdere tempo qui.

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,450
Se non abbiamo
un allenatore di calcio professionista,

59
00:03:28,450 --> 00:03:29,780
possiamo trovarne un altro.

60
00:03:29,800 --> 00:03:30,560
Ma se te ne vai,

61
00:03:30,560 --> 00:03:32,430
questa squadra andrà davvero in pezzi.

62
00:03:32,430 --> 00:03:33,590
Così sia.

63
00:03:33,590 --> 00:03:34,840
Non sono affari miei.

64
00:03:34,840 --> 00:03:36,900
Mi trasferisco, e questo è definitivo.

65
00:03:37,430 --> 00:03:40,120
Abbiamo giocato a calcio insieme
da oltre tre anni.

66
00:03:40,120 --> 00:03:41,280
Questa squadra significa davvero?

67
00:03:41,280 --> 00:03:42,940
niente per te?

68
00:03:42,960 --> 00:03:43,940
per me,

69
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
entrare al liceo
come recluta di calcio

70
00:03:46,520 --> 00:03:48,960
ed essere esplorato
di Lyujing International—

71
00:03:48,960 --> 00:03:50,160
questo è ciò che conta.

72
00:03:51,710 --> 00:03:52,520
Fu,

73
00:03:53,000 --> 00:03:53,910
non provarci

74
00:03:53,910 --> 00:03:56,310
provocandomi un senso di colpa dovuto allo spirito di squadra.

75
00:03:56,800 --> 00:03:58,200
Questo non significa niente per me.

76
00:04:14,600 --> 00:04:15,650
♪ Col passare del tempo ♪

77
00:04:16,529 --> 00:04:18,160
♪ Non rimane nulla ♪

78
00:04:18,160 --> 00:04:19,480
Te ne comprerò uno nuovo, capo.

79
00:04:19,200 --> 00:04:21,779
♪ Quelli del sogno
rifiutati di svegliarti da solo ♪

80
00:04:22,780 --> 00:04:24,160
♪ L'ombra è sopra ♪

81
00:04:25,270 --> 00:04:26,930
♪ La pioggia cade tutt'intorno ♪

82
00:04:27,560 --> 00:04:28,260
♪ Tra le tue braccia ♪

83
00:04:28,310 --> 00:04:29,630
Sai quanto era veloce?

84
00:04:29,170 --> 00:04:30,540
♪ Diventiamo uno ♪

85
00:04:31,110 --> 00:04:32,650
♪ Giorno e notte ♪

86
00:04:32,040 --> 00:04:34,070
E questo ragazzo, Chen Chongzhi, è così figo...

87
00:04:33,370 --> 00:04:35,740
♪ Posso vederti ♪

88
00:04:34,070 --> 00:04:35,950
ha appena fatto un fendente di rovescio,

89
00:04:35,950 --> 00:04:37,360
whoosh,

90
00:04:36,710 --> 00:04:38,950
♪ Con gli occhi ♪

91
00:04:37,360 --> 00:04:39,750
e gli ha tagliato la suola della scarpa.

92
00:04:39,670 --> 00:04:41,300
♪ Tienimi stretto e basta ♪

93
00:04:39,750 --> 00:04:40,950
Tagliato la suola della scarpa?

94
00:04:40,950 --> 00:04:43,159
In realtà, era solo a un centimetro di distanza.

95
00:04:41,960 --> 00:04:47,300
♪ Guardando nella mia anima ♪

96
00:04:43,159 --> 00:04:43,950
Un pollice?

97
00:04:43,950 --> 00:04:44,750
Quanto è lungo un pollice?

98
00:04:44,750 --> 00:04:46,270
Un pollice... Un pollice...

99
00:04:46,270 --> 00:04:47,120
Siamo qui per restituire le palle.

100
00:04:47,120 --> 00:04:48,870
Quasi così a lungo.

101
00:04:48,530 --> 00:04:49,930
♪ Luce solare arcobaleno ♪

102
00:04:48,870 --> 00:04:50,920
Poi, all'improvviso,

103
00:04:50,670 --> 00:04:51,810
♪ Le lacrime dolorose se ne sono andate ♪

104
00:04:50,920 --> 00:04:52,480
tutti in sala...

105
00:04:52,870 --> 00:04:54,310
In realtà l'allenatore è ancora qui.

106
00:04:52,990 --> 00:04:53,760
♪ Sogni meravigliosi ♪

107
00:04:54,740 --> 00:04:56,090
♪ Mi sei così vicino ♪

108
00:04:56,480 --> 00:04:57,920
Penso
c'è qualcosa che non va nel suo cervello.

109
00:04:57,440 --> 00:04:58,330
♪ I ricordi volano ♪

110
00:04:57,920 --> 00:04:59,120
Perché ti importa?

111
00:04:59,190 --> 00:05:00,440
♪ Lasciali tutti indietro ♪

112
00:04:59,920 --> 00:05:01,870
Sicuramente non andrò laggiù
e imbarazzarsi.

113
00:05:01,450 --> 00:05:07,050
♪ Prendimi la mano e resta con me ♪

114
00:05:01,870 --> 00:05:03,070
In una giornata così calda,

115
00:05:03,070 --> 00:05:05,870
Preferisco tornare in classe
e goditi l'aria condizionata.

116
00:05:05,870 --> 00:05:07,510
-VERO. Andiamo
-Dai!

117
00:05:09,630 --> 00:05:10,240
Continua a leggere, capo.

118
00:05:10,240 --> 00:05:11,190
Continuerò allora.

119
00:05:11,190 --> 00:05:13,190
Chen Chongzhi aprì la porta
ed è entrato,

120
00:05:13,190 --> 00:05:16,120
e decine di persone all'interno
si alzò subito...

121
00:05:39,630 --> 00:05:42,240
Sembra
il tuo coaching non sta andando molto bene.

122
00:05:44,190 --> 00:05:45,320
Sta andando bene.

123
00:05:45,510 --> 00:05:48,040
Lo farai davvero
sedersi qui e aspettare?

124
00:05:50,830 --> 00:05:53,000
Sto dimostrando la mia sincerità.

125
00:05:54,680 --> 00:05:57,190
Non vuoi conoscerli a fondo?

126
00:05:57,190 --> 00:05:58,510
e conquistarli?

127
00:06:01,680 --> 00:06:03,430
Ho sentito che erano davvero forti

128
00:06:03,430 --> 00:06:04,310
di nuovo alle scuole medie

129
00:06:04,310 --> 00:06:06,110
e finì addirittura secondo.

130
00:06:08,310 --> 00:06:10,240
Solo i campioni meritano di essere ricordati,

131
00:06:10,240 --> 00:06:11,190
La signora Lin.

132
00:06:11,630 --> 00:06:14,560
Sta vincendo il campionato
davvero così importante?

133
00:06:16,360 --> 00:06:18,420
Mi sono posto anch'io questa domanda.

134
00:06:20,480 --> 00:06:22,430
Ma sei più calmo di quanto mi aspettassi.

135
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Non sei preoccupato?

136
00:06:24,240 --> 00:06:26,040
Rovinerò la tua squadra e ti lascerò

137
00:06:26,070 --> 00:06:28,400
non riesci a spiegarti alla scuola?

138
00:06:30,360 --> 00:06:31,870
Fidati delle persone che impieghi;

139
00:06:31,870 --> 00:06:33,159
non assumere coloro di cui diffidi.

140
00:06:33,159 --> 00:06:34,960
Credo che tu abbia le tue ragioni.

141
00:06:39,040 --> 00:06:39,720
Va bene.

142
00:06:46,120 --> 00:06:47,870
Il loro prossimo avversario è stato annunciato.

143
00:06:47,870 --> 00:06:49,530
E' Lyujing Internazionale.

144
00:07:03,310 --> 00:07:04,910
Mantieni la postura dritta.

145
00:07:05,000 --> 00:07:05,750
Giusto.

146
00:07:05,750 --> 00:07:06,680
Andare.

147
00:07:08,080 --> 00:07:09,560
I suoi dischi lo sono
il tutto presso l'Ufficio Affari Accademici.

148
00:07:09,560 --> 00:07:10,430
- E' stato tutto preparato.
-Tutto pronto?

149
00:07:10,430 --> 00:07:11,240
Sì, è vero.

150
00:07:11,240 --> 00:07:12,390
Grazie per il disturbo.

151
00:07:12,390 --> 00:07:12,750
Affatto.

152
00:07:12,750 --> 00:07:13,630
Non è niente.

153
00:07:13,950 --> 00:07:15,680
-Bel campus.
-Allenatore.

154
00:07:16,190 --> 00:07:17,750
Prima vado a salutare alcuni vecchi amici.

155
00:07:17,750 --> 00:07:18,870
Ok, vai avanti.

156
00:07:20,120 --> 00:07:20,920
Andiamo.

157
00:07:20,920 --> 00:07:21,600
Va bene.

158
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
-Voi andate per primi.
-Basta.

159
00:07:27,680 --> 00:07:28,630
È molto tempo che non ci si vede.

160
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
È molto tempo che non ci si vede.

161
00:07:33,750 --> 00:07:35,210
Capitano Jiang di Lyujing,

162
00:07:36,070 --> 00:07:37,750
cosa ti porta nella nostra scuola?

163
00:07:38,950 --> 00:07:40,159
Sono venuto con il mio allenatore oggi

164
00:07:40,159 --> 00:07:41,800
per ritirare i miei dischi del primo anno.

165
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Ho pensato di dare un'occhiata

166
00:07:42,800 --> 00:07:44,600
il mio prossimo avversario già che ci sono.

167
00:07:45,870 --> 00:07:46,870
Il nostro allenatore mamma

168
00:07:47,750 --> 00:07:50,409
ha vinto quello della città
Premio come miglior allenatore di calcio giovanile.

169
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
Abbastanza impressionante, eh?

170
00:07:55,800 --> 00:07:57,270
Allora chi è il tuo allenatore adesso?

171
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Noi...

172
00:08:04,160 --> 00:08:05,120
Non dirmi nemmeno che lo sai

173
00:08:05,120 --> 00:08:06,480
ho un allenatore adesso.

174
00:08:09,780 --> 00:08:10,930
Così pietoso.

175
00:08:11,560 --> 00:08:13,190
Meno male che mi sono trasferito presto.

176
00:08:13,190 --> 00:08:14,560
Altrimenti rimarrei bloccato come voi ragazzi...

177
00:08:14,560 --> 00:08:15,950
non andrà da nessuna parte nel calcio

178
00:08:15,950 --> 00:08:17,120
ed essere semplicemente dei perdenti.

179
00:08:17,120 --> 00:08:18,510
-Tu...
-Chi stai chiamando perdenti?

180
00:08:18,510 --> 00:08:19,630
Attento a come parli.

181
00:08:19,630 --> 00:08:21,750
Chi non ha un allenatore è un perdente.

182
00:08:21,750 --> 00:08:22,880
Non saresti d'accordo,

183
00:08:23,000 --> 00:08:24,460
Il capitano della squadra Hongjing?

184
00:08:27,560 --> 00:08:28,400
Chi mi ha colpito?

185
00:08:33,679 --> 00:08:35,130
Osi definirlo un perdente?

186
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
Mi sbaglio?

187
00:08:44,090 --> 00:08:45,750
Siete solo un gruppo di perdenti.

188
00:08:48,910 --> 00:08:49,870
Jiang Tianyu,

189
00:08:49,870 --> 00:08:51,240
non andare troppo lontano.

190
00:08:52,270 --> 00:08:54,000
Le chiacchiere spazzatura non provano nulla.

191
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
Risolviamola sul campo.

192
00:09:00,960 --> 00:09:01,550
Bene.

193
00:09:02,240 --> 00:09:03,000
Voi due,

194
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
segnami insieme.

195
00:09:07,120 --> 00:09:07,720
Lo farò.

196
00:10:33,840 --> 00:10:34,570
Passalo qui!

197
00:10:41,320 --> 00:10:42,390
Bel tiro!

198
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
Continua così!

199
00:10:50,510 --> 00:10:51,270
È stato fantastico!

200
00:10:51,270 --> 00:10:52,200
Ancora uno!

201
00:10:52,200 --> 00:10:53,270
Sorprendente!

202
00:10:53,270 --> 00:10:54,320
Ancora uno!

203
00:10:54,790 --> 00:10:55,670
Ancora uno!

204
00:10:59,550 --> 00:11:00,440
Grazie.

205
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
-Ben fatto, Fu!
-Fu!

206
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
È stato fantastico!

207
00:11:08,000 --> 00:11:09,510
-Come stavo?
-Bel passaggio.

208
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
Da Lyujing, giusto?

209
00:11:12,150 --> 00:11:14,150
Sono Wang Fa, allenatore di calcio

210
00:11:15,120 --> 00:11:16,780
della scuola superiore n. 8 di Hongjing.

211
00:11:17,790 --> 00:11:18,450
Sono l'allenatore Ma'

212
00:11:18,600 --> 00:11:19,270
di Lyujing.

213
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
Così paziente.

214
00:12:09,750 --> 00:12:11,270
Seduto di nuovo lì, come previsto.

215
00:12:11,270 --> 00:12:13,270
In questo preciso momento, come sempre.

216
00:12:17,750 --> 00:12:19,030
Ieri me lo hai detto

217
00:12:19,030 --> 00:12:20,120
sembrava molto sincero

218
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
quando ha detto che era il nostro allenatore.

219
00:12:21,360 --> 00:12:22,120
Veramente?

220
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
Davvero, l'ho visto con i miei occhi.

221
00:12:24,000 --> 00:12:25,030
Erano entrambi lì.

222
00:12:25,030 --> 00:12:26,960
Wen Chengye era carina
impressionante ieri, intensificando.

223
00:12:26,960 --> 00:12:29,000
Si comportano tutti in modo così misterioso.

224
00:12:29,000 --> 00:12:30,330
Non riesco a capirli.

225
00:12:31,870 --> 00:12:33,400
Perché non andiamo a chiederglielo?

226
00:12:42,210 --> 00:12:44,150
Ieri, ha ammesso
che è il nostro allenatore.

227
00:12:44,150 --> 00:12:45,200
Questo almeno lo dimostra

228
00:12:45,200 --> 00:12:46,660
non ci ha mai guardato dall'alto in basso.

229
00:12:46,840 --> 00:12:47,480
Giusto?

230
00:12:49,510 --> 00:12:51,150
In realtà, proprio non capisco.

231
00:12:51,150 --> 00:12:52,870
Si siede qui ogni giorno.

232
00:12:52,890 --> 00:12:54,870
Non è possibile che lo sia
semplicemente seduto qui a guardare.

233
00:12:54,870 --> 00:12:55,630
Giusto?

234
00:13:00,320 --> 00:13:00,790
Andare.

235
00:13:01,600 --> 00:13:02,080
Aspetta...

236
00:13:02,360 --> 00:13:03,000
Chen.

237
00:13:03,480 --> 00:13:05,940
-Lo stiamo facendo davvero?
-Andiamo. Fretta.

238
00:13:11,420 --> 00:13:12,140
La signora Lin...

239
00:13:27,600 --> 00:13:28,480
Ehm...

240
00:13:30,120 --> 00:13:32,120
Facciamo dire qualche parola a Fu Xinshu.

241
00:13:37,270 --> 00:13:39,320
Questi bambini sono così carini.

242
00:13:41,600 --> 00:13:42,270
Allenatore,

243
00:13:42,720 --> 00:13:43,600
non importa cosa,

244
00:13:44,030 --> 00:13:46,740
non avremmo dovuto mancare
gli ultimi tre giorni di allenamento.

245
00:13:46,740 --> 00:13:47,510
Siamo spiacenti.

246
00:13:59,550 --> 00:14:00,440
La cosa principale è che non capiamo

247
00:14:00,440 --> 00:14:01,530
la formazione che hai assegnato,

248
00:14:01,530 --> 00:14:02,480
e non sembra che tu lo abbia fatto

249
00:14:02,480 --> 00:14:03,750
voglio spiegarlo affatto.

250
00:14:03,750 --> 00:14:05,510
Sì, eravamo tutti esausti

251
00:14:05,510 --> 00:14:06,720
mentre tu e la signora Lin

252
00:14:06,720 --> 00:14:08,520
stavano mangiando patatine così tranquillamente.

253
00:14:09,150 --> 00:14:11,010
Chiunque sarebbe scattato, vero?

254
00:14:20,000 --> 00:14:20,750
ehi,

255
00:14:21,270 --> 00:14:22,330
perché l'hai fatto?

256
00:14:22,600 --> 00:14:23,910
Eri come tutti gli altri,

257
00:14:23,910 --> 00:14:25,000
guardandoci dall'alto,

258
00:14:25,000 --> 00:14:27,270
quindi ci hai semplicemente spazzato via
con esercitazioni casuali?

259
00:14:27,270 --> 00:14:28,270
Cosa ne pensi?

260
00:14:30,030 --> 00:14:31,700
Perché dovrei chiedertelo se lo sapessi?

261
00:14:31,730 --> 00:14:32,480
Allenatore,

262
00:14:33,000 --> 00:14:35,060
ci stavi torturando deliberatamente?

263
00:14:36,790 --> 00:14:37,920
Deliberatamente? SÌ.

264
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
Ma se quella fosse tortura?
è aperto al dibattito.

265
00:14:44,750 --> 00:14:45,320
Allenatore,

266
00:14:45,320 --> 00:14:46,870
puoi dirci perché?

267
00:14:46,870 --> 00:14:49,330
Perché hai organizzato?
quell'esercizio di jogging?

268
00:14:55,150 --> 00:14:57,480
Stavo aspettando che me lo chiedessi.

269
00:14:57,480 --> 00:14:59,360
Perchè nessuno di voi me lo ha chiesto?
prima dell'inizio dell'allenamento?

270
00:14:59,360 --> 00:15:00,200
beh,

271
00:15:00,440 --> 00:15:02,000
non era quello il tuo ordine?

272
00:15:02,000 --> 00:15:02,630
cosa,

273
00:15:02,630 --> 00:15:04,150
ti aspettavi che andassimo contro di te?

274
00:15:04,150 --> 00:15:05,750
Sì, tu sei l'allenatore.

275
00:15:05,750 --> 00:15:08,350
È scortese per noi
fare troppe domande.

276
00:15:08,360 --> 00:15:09,840
Abbiamo pensato
dovremmo semplicemente fare quello che ci hai detto.

277
00:15:09,840 --> 00:15:11,390
Essere educati può far vincere le partite?

278
00:15:18,950 --> 00:15:20,580
Non eri d'accordo con le mie istruzioni,

279
00:15:20,580 --> 00:15:21,440
eppure li hai seguiti comunque.

280
00:15:21,440 --> 00:15:22,840
Qual è il punto?

281
00:15:24,150 --> 00:15:25,720
Allenatore, vuoi dire

282
00:15:25,720 --> 00:15:27,960
vuoi che valutiamo le tue istruzioni?

283
00:15:27,960 --> 00:15:28,720
SÌ.

284
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
L’obbedienza cieca rende le persone insensibili.

285
00:15:32,470 --> 00:15:33,440
Sul campo,

286
00:15:33,870 --> 00:15:35,360
se i giocatori eseguono solo gli ordini

287
00:15:35,360 --> 00:15:36,550
senza pensare a se stessi,

288
00:15:36,550 --> 00:15:37,840
è un crimine.

289
00:15:49,640 --> 00:15:51,370
Porta il tuo cervello all'allenamento.

290
00:15:51,870 --> 00:15:53,940
Non sottometterti ciecamente
l'autorità del tuo allenatore.

291
00:15:53,940 --> 00:15:55,680
Comprendi lo scopo dietro ogni esercizio.

292
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
La cosa più importante è che

293
00:15:56,960 --> 00:16:00,020
imparare a fare domande
e sfida ciò che ti viene detto.

294
00:16:06,870 --> 00:16:08,670
Per la prima lezione è tutto.

295
00:16:08,930 --> 00:16:11,500
Se qualcuno ci pensa ancora
Ti sto guardando dall'alto in basso

296
00:16:11,610 --> 00:16:12,910
o torturarti,

297
00:16:13,750 --> 00:16:15,810
non è necessario che torni domani.

298
00:16:24,120 --> 00:16:24,960
Signora Lin,

299
00:16:25,860 --> 00:16:27,390
per cosa stai sorridendo?

300
00:16:30,550 --> 00:16:31,410
Non lo sono.

301
00:16:31,510 --> 00:16:32,240
Sei.

302
00:16:32,240 --> 00:16:32,960
Decisamente.

303
00:16:32,960 --> 00:16:34,030
Giusto, Chen?

304
00:16:34,840 --> 00:16:35,600
hai sorriso

305
00:16:35,620 --> 00:16:37,350
anche se non era molto ovvio.

306
00:16:37,600 --> 00:16:38,510
Penso e basta

307
00:16:38,510 --> 00:16:41,600
La prima lezione dell'allenatore Wang
fa proprio al caso mio.

308
00:17:28,000 --> 00:17:29,130
Che coincidenza.

309
00:17:34,750 --> 00:17:36,010
In realtà,

310
00:17:36,350 --> 00:17:37,810
Voglio chiederti scusa.

311
00:17:39,160 --> 00:17:40,310
ho detto,

312
00:17:40,310 --> 00:17:42,000
Voglio chiederti scusa!

313
00:17:42,590 --> 00:17:43,480
Per quello?

314
00:17:44,960 --> 00:17:46,310
Prima di ieri,

315
00:17:46,310 --> 00:17:47,550
ho pensato

316
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
non volevi davvero allenarli.

317
00:17:49,640 --> 00:17:50,720
Eri giusto

318
00:17:50,720 --> 00:17:52,450
scherzare per spazzarmi via.

319
00:17:53,790 --> 00:17:55,720
Innanzitutto non mi rimango mai sulla parola data.

320
00:17:56,750 --> 00:17:58,810
E non mi piace liquidare le persone.

321
00:17:59,790 --> 00:18:00,820
Una promessa per te

322
00:18:00,960 --> 00:18:02,640
è una promessa a me stesso.

323
00:18:05,990 --> 00:18:07,230
Ma tu, signora Lin,

324
00:18:07,790 --> 00:18:09,720
non dimenticare quello che mi hai promesso.

325
00:18:11,480 --> 00:18:12,640
Non preoccuparti.

326
00:18:12,640 --> 00:18:14,410
L'ho ben in mente.

327
00:18:14,480 --> 00:18:15,590
Sistemerò tutto

328
00:18:15,590 --> 00:18:17,050
con te prima della partita.

329
00:18:18,880 --> 00:18:20,510
Buonanotte, allenatore.

330
00:18:23,310 --> 00:18:25,070
Cos'è questo atto da bravo ragazzo?

331
00:18:42,550 --> 00:18:43,920
Non sono ancora qui.

332
00:18:46,960 --> 00:18:48,510
Tu sei il supervisore della squadra.

333
00:18:48,510 --> 00:18:50,170
Cosa pensi che dovremmo fare?

334
00:19:07,270 --> 00:19:10,070
Beh, la pioggia cadrà
e la gente deve mangiare.

335
00:19:11,030 --> 00:19:13,510
Mancano ancora due ore alla cena.

336
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Il tè pomeridiano è un pasto indispensabile

337
00:19:16,960 --> 00:19:19,090
nella storia della civiltà umana.

338
00:19:20,550 --> 00:19:21,440
Delicatamente, delicatamente.

339
00:19:21,440 --> 00:19:22,270
Datemene un altro.

340
00:19:22,270 --> 00:19:23,440
-Non mettergli fretta.
-Prendine un altro.

341
00:19:23,440 --> 00:19:24,590
Non mettermi fretta.

342
00:19:24,830 --> 00:19:26,070
-Funzionerà?
-Tieni le mani ferme!

343
00:19:26,070 --> 00:19:27,030
Provane uno più sottile.

344
00:19:27,030 --> 00:19:28,920
C'è una zanzara. Aiutami a schiacciarlo.

345
00:19:28,920 --> 00:19:30,050
C'è una zanzara.

346
00:19:30,480 --> 00:19:31,070
Ignoralo e basta.

347
00:19:31,070 --> 00:19:31,510
Usa quello.

348
00:19:31,510 --> 00:19:33,070
Sbrigati, fratello.

349
00:19:33,070 --> 00:19:34,960
-Qin Ao, smettila di darmi di gomito!
-L'allenatore è già lì!

350
00:19:34,960 --> 00:19:36,480
-Andiamo! Fretta!
-Fretta.

351
00:19:36,480 --> 00:19:37,680
L'allenatore è già lì.
Smettila di giocherellare con esso.

352
00:19:37,680 --> 00:19:38,240
-Andiamo.
-Via! Via! Via.

353
00:19:38,240 --> 00:19:39,310
-Andiamo.
-Fretta.

354
00:19:39,330 --> 00:19:40,350
-Andiamo.
-Fretta.

355
00:19:40,350 --> 00:19:41,550
-Siamo in ritardo.
-Fretta.

356
00:19:41,550 --> 00:19:42,830
I tuoi ragazzi sono qui.

357
00:19:42,830 --> 00:19:43,880
Abbiamo un po' poco tempo.

358
00:19:43,880 --> 00:19:46,750
-Allenatore.
-Salve, allenatore. Salve, signora Lin.

359
00:19:48,510 --> 00:19:49,510
Allenatore,

360
00:19:49,510 --> 00:19:50,200
beh...

361
00:19:51,750 --> 00:19:52,720
Mi dispiace.

362
00:19:53,000 --> 00:19:54,030
Ieri eravamo un po' rumorosi.

363
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
Ci scusiamo.

364
00:20:10,070 --> 00:20:13,670
Coach, diventa davvero imbarazzante per noi
quando non dici niente.

365
00:20:14,720 --> 00:20:15,640
Sei in ritardo.

366
00:20:22,350 --> 00:20:23,310
Ma grazie.

367
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Coach, abbiamo qualcosa per te.

368
00:20:27,830 --> 00:20:29,760
Questo era il cronometro dell'allenatore Jiang.

369
00:20:35,920 --> 00:20:37,310
Da quando siamo entrati nella squadra
alle scuole medie,

370
00:20:37,310 --> 00:20:38,510
lo usava sempre.

371
00:20:38,960 --> 00:20:40,070
Dopo che se ne andò,

372
00:20:40,070 --> 00:20:41,400
nessuno lo usava più.

373
00:20:41,920 --> 00:20:43,550
Era rotto, in realtà.

374
00:20:43,550 --> 00:20:44,830
Ci abbiamo armeggiato segretamente

375
00:20:44,830 --> 00:20:46,480
e sono riuscito a risolverlo.

376
00:20:50,270 --> 00:20:51,790
Abbiamo anche sostituito il cavo

377
00:20:51,790 --> 00:20:52,550
e l'ho ripulito davvero bene.

378
00:20:52,550 --> 00:20:53,400
Dai un'occhiata.

379
00:20:54,310 --> 00:20:56,110
Da ora in poi sarai il nostro nuovo allenatore.

380
00:20:57,000 --> 00:20:58,510
Speriamo che lo accetterai.

381
00:21:17,200 --> 00:21:18,730
Una cosa così importante...

382
00:21:20,550 --> 00:21:22,110
Lo terrò al sicuro per te.

383
00:21:27,160 --> 00:21:29,010
Allenatore, vuoi dire

384
00:21:29,040 --> 00:21:30,270
non rimarrai per sempre,

385
00:21:30,270 --> 00:21:30,920
giusto?

386
00:21:33,030 --> 00:21:34,160
L'ho già detto.

387
00:21:34,680 --> 00:21:36,210
Sono solo l'allenatore ad interim.

388
00:21:36,400 --> 00:21:38,330
Non posso promettere che rimarrò per sempre.

389
00:21:45,550 --> 00:21:46,550
Ma

390
00:21:47,440 --> 00:21:48,700
per tutto il tempo che sarò qui,

391
00:21:50,310 --> 00:21:52,040
Darò tutto quello che ho.

392
00:21:55,590 --> 00:21:56,270
Va bene?

393
00:21:56,750 --> 00:21:57,920
-Va bene!
-Va bene!

394
00:21:57,920 --> 00:21:59,000
Abbiamo un livello mondiale,

395
00:21:59,000 --> 00:21:59,830
- allenatore pezzo grosso adesso.
-Grande!

396
00:21:59,830 --> 00:22:01,550
E da Nanton!

397
00:22:01,550 --> 00:22:02,510
Allora, allenatore,

398
00:22:02,510 --> 00:22:03,830
c-possiamo condividere

399
00:22:03,830 --> 00:22:04,790
i tuoi spuntini?

400
00:22:04,790 --> 00:22:06,030
No.

401
00:22:06,440 --> 00:22:07,700
Ma puoi condividere il suo.

402
00:22:08,960 --> 00:22:10,230
-SM. Lin.
-SM. Lin.

403
00:22:10,250 --> 00:22:11,240
La signora Lin.

404
00:22:12,440 --> 00:22:13,770
La signora Lin.

405
00:22:14,270 --> 00:22:16,230
Allora hai qualche regalo per me?

406
00:22:16,230 --> 00:22:17,400
Formazione! Tempo di allenamento!

407
00:22:17,400 --> 00:22:18,460
-Formazione! Tempo di allenamento!
-Andiamo.

408
00:22:18,460 --> 00:22:20,590
Tempo di allenamento! Tempo di allenamento!

409
00:22:20,590 --> 00:22:21,750
Andiamo!

410
00:22:21,750 --> 00:22:22,790
Dai.

411
00:22:22,790 --> 00:22:24,050
Andiamo. Vai a prepararti.

412
00:22:26,110 --> 00:22:27,160
Andiamo. Andiamo.

413
00:22:27,160 --> 00:22:28,310
Tempo di allenamento!

414
00:22:30,720 --> 00:22:32,810
Oggi faremo corse in navetta di 15 metri.

415
00:22:32,810 --> 00:22:33,810
Tre set.

416
00:22:33,850 --> 00:22:35,720
Due minuti di riposo tra ogni serie.

417
00:22:35,720 --> 00:22:36,960
Dopodiché,

418
00:22:36,960 --> 00:22:38,070
30 rapidi passaggi in atto,

419
00:22:38,070 --> 00:22:40,240
seguito da uno sprint rettilineo di 20 metri.

420
00:22:40,240 --> 00:22:41,640
Più corsa?

421
00:22:42,350 --> 00:22:43,240
Allenatore,

422
00:22:43,510 --> 00:22:44,750
c'è qualcosa che abbiamo dimenticato di chiedere.

423
00:22:44,750 --> 00:22:47,010
Qual è lo scopo della formazione di oggi?

424
00:22:47,310 --> 00:22:48,070
Fitness.

425
00:22:49,030 --> 00:22:50,880
Ragazzi, non vi allenate da troppo tempo.

426
00:22:50,880 --> 00:22:51,830
Il tuo condizionamento è terribile.

427
00:22:51,830 --> 00:22:54,400
Coach, con un allenamento così intenso,

428
00:22:54,400 --> 00:22:56,440
ci state preparando per i Mondiali?

429
00:22:56,440 --> 00:22:57,000
Allora lascia che ti chieda:

430
00:22:57,000 --> 00:22:58,960
perché volevi che fossi il tuo allenatore?

431
00:22:58,960 --> 00:23:01,110
Abbiamo una partita tra mezzo mese.

432
00:23:01,110 --> 00:23:02,550
Sì, abbiamo pensato di allenarci duramente

433
00:23:02,550 --> 00:23:03,920
e annienta i nostri avversari più tardi!

434
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
Quindi si tratta di vincere.

435
00:23:05,000 --> 00:23:06,040
-Sì!
-Vincere!

436
00:23:06,550 --> 00:23:08,880
Se vuoi vincere, devi farlo
adattarsi all’intensità del livello di partita.

437
00:23:08,880 --> 00:23:09,310
Prendete le vostre posizioni.

438
00:23:09,310 --> 00:23:10,160
-Nessun problema.
-Va bene, riunitevi!

439
00:23:10,160 --> 00:23:10,960
-Va bene, andiamo.
-Andiamo.

440
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
-Andiamo.
-Raccoglietevi.

441
00:23:11,960 --> 00:23:12,590
Tempo di formazione.

442
00:23:12,590 --> 00:23:13,120
Andiamo.

443
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
Via! Via! Via!

444
00:23:32,150 --> 00:23:33,550
Forza, accelera il ritmo!

445
00:23:36,590 --> 00:23:37,920
Le mani toccano terra.

446
00:23:40,750 --> 00:23:41,550
Continuare!

447
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Questi piccoli marmocchi

448
00:23:43,000 --> 00:23:45,100
sicuramente ti infiammerai durante l'allenamento.

449
00:23:45,510 --> 00:23:46,240
Meno male che io

450
00:23:46,240 --> 00:23:47,310
è riuscito a far salire a bordo Wang Fa.

451
00:23:47,310 --> 00:23:48,700
Tocca terra!

452
00:23:50,200 --> 00:23:51,270
Ultimi due giri.

453
00:23:51,270 --> 00:23:52,070
Continuare!

454
00:23:55,590 --> 00:23:56,640
Bel lavoro, allenatore.

455
00:23:57,350 --> 00:23:58,830
Tutti si stanno allenando così duramente.

456
00:23:58,830 --> 00:23:59,680
Suppongo

457
00:23:59,680 --> 00:24:01,790
non hai bisogno del mio aiuto, vero?

458
00:24:01,790 --> 00:24:03,120
In realtà, lo faccio.

459
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Cosa intendi?

460
00:24:07,440 --> 00:24:08,270
Sii il mio vice allenatore.

461
00:24:08,270 --> 00:24:09,480
Questo è ciò che intendo.

462
00:24:09,830 --> 00:24:12,110
Non avrei dovuto dire nulla.

463
00:24:12,110 --> 00:24:14,640
Wang Fa, sei troppo crudele.

464
00:24:21,070 --> 00:24:22,920
Hai davvero bisogno che lo faccia?
sventola queste bandierine per allenarti

465
00:24:22,920 --> 00:24:25,250
la loro velocità di reazione e concentrazione?

466
00:24:26,920 --> 00:24:29,110
Avere oggetti di scena ti fa sentire
più come il coaching.

467
00:24:29,110 --> 00:24:30,590
Non crede, signorina Lin?

468
00:24:54,510 --> 00:24:58,510
-Grazie, signora Lin!
-Grazie, signora Lin.

469
00:25:00,070 --> 00:25:01,400
Stiamo uscendo, signorina Lin.

470
00:25:01,400 --> 00:25:03,200
Ciao, signora Lin. Ciao, allenatore.

471
00:25:03,200 --> 00:25:03,830
Ciao ciao!

472
00:25:03,830 --> 00:25:06,400
-Ciao, allenatore!
-Ciao, allenatore.

473
00:25:06,400 --> 00:25:07,440
Regalaci degli spiedini fritti!

474
00:25:07,440 --> 00:25:09,240
-Andiamo a mangiare gli spiedini fritti.
-Come stanno?

475
00:25:09,240 --> 00:25:10,270
Allora passerò.

476
00:25:10,270 --> 00:25:12,240
Stasera ho un lavoro part-time.

477
00:25:12,240 --> 00:25:13,500
La loro forma fisica è scarsa,

478
00:25:13,720 --> 00:25:14,680
ma il loro spirito è encomiabile.

479
00:25:14,680 --> 00:25:16,200
Sei così occupato, Fu.

480
00:25:16,200 --> 00:25:18,160
Abbiamo ancora molto tempo.

481
00:25:19,200 --> 00:25:20,110
Signora Lin,

482
00:25:20,110 --> 00:25:20,920
Allenatore.

483
00:25:22,240 --> 00:25:23,510
Ci ho pensato a lungo—

484
00:25:23,510 --> 00:25:24,750
Probabilmente non ci riuscirò

485
00:25:24,750 --> 00:25:26,550
partecipare alle future sessioni di formazione.

486
00:25:26,750 --> 00:25:27,510
Perché

487
00:25:27,510 --> 00:25:30,440
Ho bisogno di partecipare
l'allenamento della squadra di atletica leggera.

488
00:25:32,510 --> 00:25:33,600
È più facile da ottenere

489
00:25:33,620 --> 00:25:35,480
un alto ranking nell'atletica leggera.

490
00:25:35,880 --> 00:25:37,160
Se sei riconosciuto come
un atleta di alto livello,

491
00:25:37,160 --> 00:25:40,220
puoi ottenere punti extra
per l'esame di ammissione all'università.

492
00:25:41,340 --> 00:25:42,420
In realtà,

493
00:25:42,480 --> 00:25:44,270
Mi sono divertito moltissimo con tutti.

494
00:25:44,270 --> 00:25:44,960
Ma...

495
00:25:44,960 --> 00:25:45,750
Va bene.

496
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
Capiamo.

497
00:25:47,640 --> 00:25:49,920
Il tempo e l'energia di una persona sono limitati.

498
00:25:50,270 --> 00:25:51,440
Ora,

499
00:25:51,440 --> 00:25:53,440
è il momento di scegliere tra i due.

500
00:25:53,750 --> 00:25:55,210
Rispettiamo la tua decisione.

501
00:25:55,510 --> 00:25:57,590
Ma prima di partire,

502
00:25:57,590 --> 00:25:59,990
non dovresti dirlo
un vero addio a loro?

503
00:26:00,750 --> 00:26:01,400
Va bene.

504
00:26:01,680 --> 00:26:02,740
Grazie, signora Lin.

505
00:26:28,920 --> 00:26:30,250
Hai qualcosa in mente?

506
00:26:33,440 --> 00:26:35,240
Sono stato d'accordo troppo in fretta

507
00:26:35,520 --> 00:26:37,610
lasciare che Chen Weidong lasci la squadra?

508
00:26:37,640 --> 00:26:39,970
Avrei dovuto fare di più per convincerlo.

509
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
Anche se avessi,

510
00:26:43,210 --> 00:26:46,140
tutto ciò avrebbe fatto
lo faceva sentire ancora più colpevole.

511
00:26:46,360 --> 00:26:48,490
Non avrebbe cambiato il risultato.

512
00:26:49,830 --> 00:26:50,510
VERO.

513
00:26:51,270 --> 00:26:52,590
È stato chiamato solo per aiutare

514
00:26:52,590 --> 00:26:54,350
compilare comunque i numeri temporaneamente.

515
00:26:54,350 --> 00:26:56,030
Durare così a lungo

516
00:26:56,030 --> 00:26:57,430
era già impressionante.

517
00:27:04,960 --> 00:27:06,680
Ma sei terribilmente calmo riguardo a questo.

518
00:27:06,680 --> 00:27:08,240
Abbiamo appena perso un giocatore.

519
00:27:09,590 --> 00:27:11,510
Pensavo che l'avessi già fatto

520
00:27:11,830 --> 00:27:13,350
mi ha scaricato la squadra.

521
00:27:14,440 --> 00:27:16,770
Ti preoccupi ancora di cose così banali?

522
00:27:17,060 --> 00:27:19,000
Non è proprio una cosa banale, vero?

523
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Dopotutto sono il loro supervisore.

524
00:27:21,200 --> 00:27:23,660
Dovrei almeno
prestare loro una certa attenzione.

525
00:27:25,400 --> 00:27:27,480
Ma affinché una squadra arrivi lontano,

526
00:27:28,030 --> 00:27:29,160
basandosi su sostituti

527
00:27:29,160 --> 00:27:30,960
non è mai la risposta.

528
00:27:39,960 --> 00:27:40,960
Cioccolato fondente—

529
00:27:40,960 --> 00:27:42,400
zero calorie e gratis.

530
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Per favore, illuminami, coach.

531
00:27:53,740 --> 00:27:56,100
Quanto è pratica da parte tua, signorina Lin.

532
00:27:59,920 --> 00:28:02,240
Chi era il giocatore
Chen Weidong stava sostituendo?

533
00:28:02,240 --> 00:28:03,510
Wen Chengye.

534
00:28:03,510 --> 00:28:05,040
Ma probabilmente non verrà.

535
00:28:05,590 --> 00:28:07,070
Wen Chengye...

536
00:28:12,420 --> 00:28:14,150
Bene, allora vediamo di lui.

537
00:28:15,400 --> 00:28:16,270
Non l'ho appena detto?

538
00:28:16,270 --> 00:28:17,510
probabilmente non sarebbe venuto?

539
00:28:17,510 --> 00:28:18,910
È un osso duro da spezzare.

540
00:28:19,480 --> 00:28:21,270
Ti sei laureato in psicologia.

541
00:28:21,270 --> 00:28:22,310
Quanto può essere difficile?

542
00:28:23,160 --> 00:28:24,510
Hai ragione.

543
00:28:24,510 --> 00:28:26,440
Allora mi aiuterai, vero, Coach?

544
00:28:27,680 --> 00:28:30,540
Dipende da
quanto cioccolato ti è rimasto.

545
00:28:36,830 --> 00:28:37,440
Lin Lu!

546
00:28:37,830 --> 00:28:38,230
Dai.

547
00:28:38,230 --> 00:28:38,830
Dai!

548
00:28:40,400 --> 00:28:41,640
Andiamo, andiamo.

549
00:28:43,640 --> 00:28:44,570
Andiamo, andiamo!

550
00:28:45,480 --> 00:28:46,680
Va bene. Ancora!

551
00:28:47,830 --> 00:28:48,470
Come è?

552
00:28:48,480 --> 00:28:48,850
La prossima squadra.

553
00:28:48,850 --> 00:28:51,050
Hanno mostrato qualche miglioramento oggi?

554
00:28:51,750 --> 00:28:52,880
Vuoi la verità o una bugia?

555
00:28:52,880 --> 00:28:53,720
Scatta il colpo!

556
00:28:54,680 --> 00:28:56,590
Probabilmente è perché Chen Weidong
lasciare la squadra,

557
00:28:56,590 --> 00:28:58,050
e sono piuttosto sconvolti.

558
00:28:58,270 --> 00:29:00,550
Chiunque si lascia influenzare facilmente da fattori esterni

559
00:29:00,550 --> 00:29:02,010
non so giocare bene a calcio.

560
00:29:02,440 --> 00:29:03,240
Sparare!

561
00:29:05,890 --> 00:29:08,080
Dopotutto sono ancora bambini.

562
00:29:06,370 --> 00:29:07,840
[Zheng Feiyang] [Lin Lu] [Yu Ming]

563
00:29:10,550 --> 00:29:11,740
Penso

564
00:29:11,920 --> 00:29:14,920
se l'onnipotente ex allenatore del Nanton

565
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
potrebbe dargliele

566
00:29:15,920 --> 00:29:17,650
un po' di incoraggiamento,

567
00:29:17,680 --> 00:29:20,740
-Sarebbero sicuramente su di giri.
- Ragazzi, i prossimi sono voi.

568
00:29:22,830 --> 00:29:23,640
Presto!

569
00:29:26,310 --> 00:29:28,640
La persona che stavamo aspettando è qui.

570
00:29:33,310 --> 00:29:34,110
Qin Ao!

571
00:29:40,640 --> 00:29:42,590
Un gruppo disordinato come te, e tu ancora

572
00:29:42,590 --> 00:29:44,180
vi chiamate una squadra?

573
00:29:44,680 --> 00:29:45,920
Vattene da qui.

574
00:29:48,350 --> 00:29:49,160
Non trattenerlo.

575
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
Mi sbaglio?

576
00:29:50,720 --> 00:29:51,720
Un mucchio di perdenti.

577
00:29:54,400 --> 00:29:55,720
Ci chiami perdenti?

578
00:29:55,740 --> 00:29:57,540
Come se potessi giocare molto meglio.

579
00:30:07,510 --> 00:30:08,710
-Difesa!
-Difesa.

580
00:30:09,240 --> 00:30:09,960
Coprilo!

581
00:30:10,350 --> 00:30:11,250
Sinistra! Sinistra!

582
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
Calmati! Non sporgere il piede!

583
00:30:20,160 --> 00:30:21,350
-Capito!
-Inseguitelo!

584
00:30:21,350 --> 00:30:22,510
- Raddoppialo!
- Tagliatelo!

585
00:30:22,510 --> 00:30:24,440
Tagliatelo! Non lasciarlo passare!

586
00:30:24,960 --> 00:30:26,230
Tagliatelo! Fretta!

587
00:30:26,720 --> 00:30:27,750
L'ho preso! Lasciami!

588
00:30:28,070 --> 00:30:28,930
Tagliatelo!

589
00:30:31,550 --> 00:30:32,110
Copertina!

590
00:30:33,240 --> 00:30:34,040
Lin Lu...

591
00:30:34,680 --> 00:30:36,000
-Non bloccarmi!
-Torna indietro!

592
00:30:36,000 --> 00:30:36,790
Guarda la palla e torna indietro!

593
00:30:36,790 --> 00:30:37,850
Segnatelo! Segnatelo!

594
00:30:38,790 --> 00:30:39,440
Capito!

595
00:30:46,030 --> 00:30:47,160
E se hai buone capacità?

596
00:30:47,160 --> 00:30:49,240
Se solo potesse sostituire Chen Weidong.

597
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
Non abbiamo bisogno di lui.

598
00:30:56,960 --> 00:30:57,880
Perdenti.

599
00:30:57,880 --> 00:30:59,400
Niente di buono
ti esce mai dalla bocca, eh?

600
00:30:59,400 --> 00:31:00,000
Stai cercando di prendere un pugno?

601
00:31:00,000 --> 00:31:01,330
-Basta, Qin Ao.
-Capo!

602
00:31:01,510 --> 00:31:02,510
Ti sta provocando di proposito.

603
00:31:02,510 --> 00:31:04,570
Fu Xinshu, smettila di fare il bravo ragazzo.

604
00:31:05,000 --> 00:31:06,200
Mi fa star male.

605
00:31:07,790 --> 00:31:08,750
Wen Chengye,

606
00:31:09,200 --> 00:31:10,000
se non vuoi unirti a noi,

607
00:31:10,000 --> 00:31:12,060
perché sei qui a creare problemi?

608
00:31:14,280 --> 00:31:16,190
Non riesco proprio a sopportare di vedervi perdenti

609
00:31:16,190 --> 00:31:18,600
divorare risorse pubbliche e perdere tempo.

610
00:31:18,680 --> 00:31:21,740
Se non lo sopporti,
poi chiedi alla scuola di scioglierci.

611
00:31:41,130 --> 00:31:42,110
Continuerò a giocare.

612
00:31:42,110 --> 00:31:44,110
La prossima volta gli farò saltare uno proprio davanti.

613
00:31:44,110 --> 00:31:45,970
Possiamo sicuramente farlo la prossima volta!

614
00:31:46,000 --> 00:31:47,110
Lo faremo tutti
fai una formazione extra da ora in poi.

615
00:31:47,110 --> 00:31:48,790
La prossima volta
segneremo proprio davanti a lui.

616
00:31:48,790 --> 00:31:50,990
Gli mostreremo cosa abbiamo la prossima volta!

617
00:31:57,310 --> 00:31:58,350
Il tempo è scaduto.

618
00:31:58,350 --> 00:31:59,350
L'allenamento è finito.

619
00:32:07,480 --> 00:32:14,370
[Due giorni fa]

620
00:32:18,640 --> 00:32:19,970
Cosa stai guardando?

621
00:32:21,160 --> 00:32:22,010
Signora Lin,

622
00:32:22,200 --> 00:32:23,030
posso aiutarti?

623
00:32:25,440 --> 00:32:26,640
Wen Chengye,

624
00:32:26,900 --> 00:32:28,110
Ti ho visto farlo

625
00:32:28,110 --> 00:32:29,160
più volte—

626
00:32:29,160 --> 00:32:31,440
pattinare sopra
come se fosse del tutto casuale

627
00:32:31,440 --> 00:32:34,100
mentre tutti gli altri
era impegnato a giocare a calcio.

628
00:32:34,920 --> 00:32:36,550
Sembra che tu mi abbia frainteso completamente.

629
00:32:36,550 --> 00:32:38,110
Questo è solo perché la strada qui
va bene per pattinare.

630
00:32:38,110 --> 00:32:39,440
Non li stavo guardando.

631
00:32:46,350 --> 00:32:47,200
Inferiore.

632
00:32:49,200 --> 00:32:50,800
Vuoi giocare a calcio?

633
00:32:53,550 --> 00:32:54,350
Signora Lin,

634
00:32:55,110 --> 00:32:57,840
non dirmi che vuoi che lo faccia
unisciti alla squadra di calcio

635
00:32:57,880 --> 00:32:59,610
e prendere il posto di Chen Weidong.

636
00:32:59,750 --> 00:33:00,880
Così intelligente.

637
00:33:00,880 --> 00:33:02,410
L'hai già capito.

638
00:33:03,680 --> 00:33:05,880
Tutti sanno che la tua squadra è di terz'ordine

639
00:33:05,880 --> 00:33:08,110
ha un giocatore temporaneo
che potrebbe andarsene in qualsiasi momento.

640
00:33:08,110 --> 00:33:09,240
Allora, sei disposto?

641
00:33:12,640 --> 00:33:15,500
Adoro guardarli
rendersi ridicoli.

642
00:33:15,750 --> 00:33:17,200
Ma la squadra sta per essere sciolta.

643
00:33:17,200 --> 00:33:18,930
Non c'è rimasto molto da guardare.

644
00:33:21,440 --> 00:33:23,160
La squadra non deve essere sciolta.

645
00:33:23,160 --> 00:33:24,400
Ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.

646
00:33:26,160 --> 00:33:27,090
Cosa intendi?

647
00:33:27,960 --> 00:33:30,000
Se fai finta di unirti alla squadra,

648
00:33:30,400 --> 00:33:31,790
li provocherà

649
00:33:31,790 --> 00:33:33,850
e far emergere il loro spirito combattivo.

650
00:33:38,110 --> 00:33:40,220
Non vuoi vederlo di persona?

651
00:33:40,440 --> 00:33:42,750
quanto perderanno
con te in piedi proprio di fronte a loro?

652
00:33:42,750 --> 00:33:43,690
Soprattutto

653
00:33:43,830 --> 00:33:45,720
con coach di fama internazionale

654
00:33:45,720 --> 00:33:47,480
Wilfred li guida.

655
00:34:03,590 --> 00:34:04,750
Cosa ci guadagno?

656
00:34:06,590 --> 00:34:07,550
Cosa vuoi?

657
00:34:10,190 --> 00:34:11,510
E se dicessi?

658
00:34:12,030 --> 00:34:14,889
Voglio classificarmi primo
nel voto dell'esame mensile?

659
00:34:16,630 --> 00:34:18,150
Un ex capocannoniere
nell'esame di ammissione all'università

660
00:34:18,150 --> 00:34:20,350
dovrebbe essere qualificato per aiutarti, giusto?

661
00:34:20,880 --> 00:34:21,480
Va bene.

662
00:34:21,480 --> 00:34:22,190
Affare.

663
00:34:23,510 --> 00:34:24,840
Cosa vuoi che faccia?

664
00:34:26,110 --> 00:34:28,110
Vedi Qin Ao e gli altri laggiù?

665
00:34:28,510 --> 00:34:29,770
voglio te

666
00:34:29,920 --> 00:34:32,429
segnare proprio davanti a loro...

667
00:34:34,630 --> 00:34:36,290
e poi sbatterglielo in faccia.

668
00:34:38,190 --> 00:34:38,920
Nessun problema.

669
00:34:50,230 --> 00:34:51,190
Guarda,

670
00:34:51,190 --> 00:34:53,230
nel momento in cui Wen Chengye è arrivato,
sono diventati tutti vivi.

671
00:34:53,230 --> 00:34:55,400
È come lanciare
un pesce predatore in uno stagno—

672
00:34:55,400 --> 00:34:57,230
fa emergere
l'istinto competitivo di ognuno.

673
00:34:57,230 --> 00:34:58,760
Questo è l'effetto pesce gatto.

674
00:35:00,030 --> 00:35:00,960
Ma sei sicuro?

675
00:35:00,960 --> 00:35:02,710
puoi dare il tuo pesce gatto

676
00:35:03,150 --> 00:35:04,400
cosa vuole?

677
00:35:17,400 --> 00:35:18,710
Senza cuore.

678
00:35:19,000 --> 00:35:20,030
Ingrato!

679
00:35:20,030 --> 00:35:21,230
Spudorato!

680
00:35:21,880 --> 00:35:22,680
Aprilo per me!

681
00:35:26,710 --> 00:35:27,480
Fu,

682
00:35:27,710 --> 00:35:28,760
non vai a lezione?

683
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
Andare a lezione?

684
00:35:30,030 --> 00:35:32,320
E' lezione di fisica.
Riesci almeno a capirlo?

685
00:35:32,320 --> 00:35:34,000
Davvero non capisco

686
00:35:34,110 --> 00:35:35,150
perché il proiettile

687
00:35:35,150 --> 00:35:37,400
deve colpire un carro in salita.

688
00:35:37,400 --> 00:35:39,230
Quanto vale la velocità del carrello?
avere a che fare con me?

689
00:35:39,230 --> 00:35:40,960
Vuoi che ti colpisca
al posto del carrello?

690
00:35:40,960 --> 00:35:42,150
Puoi stare zitto?

691
00:35:42,150 --> 00:35:43,510
Anche se non lo capiamo,

692
00:35:43,510 --> 00:35:45,510
Fu continuerà a prendere sul serio gli appunti.

693
00:35:48,480 --> 00:35:50,230
Ragazzi, avete mai pensato a questo fatto?

694
00:35:50,230 --> 00:35:52,290
che la nostra squadra ha solo 10 giocatori adesso?

695
00:35:52,670 --> 00:35:54,000
E lo sapete tutti

696
00:35:54,110 --> 00:35:55,110
il nostro livello.

697
00:35:55,110 --> 00:35:56,880
Possiamo ancora goderci il calcio.

698
00:35:58,550 --> 00:36:00,190
Hai pensato al tuo futuro?

699
00:36:00,190 --> 00:36:02,050
Seguire le orme dei miei genitori.

700
00:36:02,110 --> 00:36:03,190
Mio padre ha detto

701
00:36:03,370 --> 00:36:05,760
lavorare alla catena di montaggio
meglio di essere personale d'ufficio.

702
00:36:05,760 --> 00:36:07,360
Lo prenderò così come viene.

703
00:36:09,320 --> 00:36:11,710
Voglio diventare un giocatore di eSport!

704
00:36:15,840 --> 00:36:17,360
Anche se probabilmente non sono tagliato per questo.

705
00:36:17,360 --> 00:36:18,760
Oh, lo sai davvero?

706
00:36:18,760 --> 00:36:20,480
Un giocatore di eSport?

707
00:36:20,480 --> 00:36:23,010
Chiunque finisca con te
è davvero sfortunato.

708
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
Voglio qualcos'altro da mangiare.

709
00:36:26,840 --> 00:36:28,110
Questo sembra più gustoso.

710
00:36:28,110 --> 00:36:29,400
-Cosa vuoi?
-Quello.

711
00:36:29,400 --> 00:36:30,330
Prendilo tu stesso.

712
00:36:31,630 --> 00:36:32,430
Capo,

713
00:36:32,430 --> 00:36:34,590
hai davvero intenzione di farlo?
lavorare in una fabbrica in futuro?

714
00:36:34,590 --> 00:36:35,360
Sì.

715
00:36:35,360 --> 00:36:37,150
E quando lo faccio,
Governerò l'intera fabbrica.

716
00:36:37,150 --> 00:36:40,410
Se la tua carriera negli eSport non funziona,
Ti sosterrò.

717
00:36:42,230 --> 00:36:43,030
Fu.

718
00:36:45,280 --> 00:36:47,210
Cosa vuoi fare in futuro?

719
00:36:48,230 --> 00:36:49,490
Voglio andare al college.

720
00:36:50,800 --> 00:36:52,330
Mia madre non è in buona salute.

721
00:36:53,110 --> 00:36:54,810
Penso che se andassi al college,

722
00:36:55,070 --> 00:36:56,730
potrebbe essere un po' più felice.

723
00:36:57,030 --> 00:36:57,840
Fu,

724
00:36:58,510 --> 00:37:00,550
siamo amici da così tanti anni,

725
00:37:00,550 --> 00:37:01,760
e questa è la prima volta

726
00:37:01,760 --> 00:37:03,960
Ti ho mai sentito parlare di tua madre.

727
00:37:07,230 --> 00:37:08,440
Lei...

728
00:37:11,840 --> 00:37:14,240
Ha ricevuto poche visite da quando si è risposata.

729
00:37:16,110 --> 00:37:17,800
Voi due non andate d'accordo?

730
00:37:21,440 --> 00:37:24,360
Non so se te lo ricordi ancora
di nuovo alle scuole medie.

731
00:37:24,360 --> 00:37:26,220
Allora saltavi la colazione,

732
00:37:26,510 --> 00:37:27,510
e tua madre ti ha inseguito per tutto il tragitto

733
00:37:27,510 --> 00:37:29,570
da casa a scuola con i panini in mano.

734
00:37:30,550 --> 00:37:31,950
Non pensavi che lo fosse?

735
00:37:32,110 --> 00:37:33,070
così imbarazzante in quel momento?

736
00:37:33,070 --> 00:37:34,400
Certo che ricordo!

737
00:37:35,070 --> 00:37:37,130
Sai perché ti ammiro così tanto?

738
00:37:37,840 --> 00:37:39,120
A quel tempo,

739
00:37:39,230 --> 00:37:41,490
tutti prendevano in giro mia madre perché era grassa.

740
00:37:42,110 --> 00:37:43,360
Solo Fu,

741
00:37:43,360 --> 00:37:44,550
per il mio bene,

742
00:37:44,550 --> 00:37:47,010
caduto
con un sacco di persone sopra di esso.

743
00:37:47,800 --> 00:37:49,260
Li ha davvero risolti.

744
00:37:49,400 --> 00:37:50,950
Aveva un vero coraggio.

745
00:37:51,030 --> 00:37:52,840
Un ragazzo così mite,

746
00:37:53,360 --> 00:37:55,080
ma feroce dentro.

747
00:37:56,550 --> 00:37:58,230
Ora sai perché?

748
00:38:09,030 --> 00:38:10,690
Non intendo criticarti.

749
00:38:10,760 --> 00:38:13,820
Come può una madre
partorire e non crescere suo figlio?

750
00:38:14,150 --> 00:38:16,510
Mamma, non è che non volessi
allevarlo.

751
00:38:16,510 --> 00:38:18,670
Me lo ha detto mio marito
fare un taglio netto con Fu Haisheng,

752
00:38:18,670 --> 00:38:20,550
altrimenti divorzierebbe da me.

753
00:38:21,880 --> 00:38:24,070
Puoi eliminare Fu Haisheng dalla tua vita,

754
00:38:24,070 --> 00:38:26,330
ma non puoi fare lo stesso con tuo figlio.

755
00:38:27,510 --> 00:38:29,510
Lo lascerò alle tue cure, mamma.

756
00:38:40,920 --> 00:38:42,760
Vorrei avere una madre

757
00:38:43,230 --> 00:38:45,320
al mio fianco come fai tu.

758
00:38:48,800 --> 00:38:51,440
Le cose tra noi vanno un po' meglio adesso,

759
00:38:52,850 --> 00:38:54,770
ma ho sempre la sensazione che

760
00:38:54,800 --> 00:38:56,000
mi sta evitando.

761
00:38:57,480 --> 00:38:58,070
Io...

762
00:38:58,070 --> 00:38:59,790
Voglio davvero lavorare sodo,

763
00:39:00,030 --> 00:39:02,880
s-studia bene e vai al college.

764
00:39:04,710 --> 00:39:06,710
Ma non importa quanto ci provo,

765
00:39:06,710 --> 00:39:08,640
Non riesco nemmeno a entrare nella top 300.

766
00:39:13,880 --> 00:39:14,930
Quindi...

767
00:39:15,960 --> 00:39:18,020
ecco perché vuoi giocare a calcio—

768
00:39:18,200 --> 00:39:19,880
entrare al college come studente atleta.

769
00:39:19,880 --> 00:39:20,680
SÌ.

770
00:39:21,030 --> 00:39:22,510
E' la mia unica via d'uscita.

771
00:39:23,110 --> 00:39:25,570
E' l'unico modo
Posso mettermi alla prova con mia madre.

772
00:39:35,070 --> 00:39:35,830
Beh...

773
00:39:36,030 --> 00:39:38,110
T-Questi sono affari miei.

774
00:39:39,760 --> 00:39:43,820
Non dovrei continuare a trascinarvi tutti in questa cosa
solo per giocare a calcio con me.

775
00:39:44,360 --> 00:39:46,000
Io... vado a lezione.

776
00:39:55,320 --> 00:39:57,250
Il tuo amico, Ao, giocherà con te.

777
00:39:57,320 --> 00:39:59,120
È solo più pratica, giusto?

778
00:39:59,710 --> 00:40:00,440
Sì.

779
00:40:00,710 --> 00:40:02,400
Il calcio non è solo affare tuo!

780
00:40:02,400 --> 00:40:04,660
Sosteniamo fermamente la decisione di Boss!

781
00:40:14,110 --> 00:40:15,880
Va bene, vado a lezione.

782
00:40:17,400 --> 00:40:18,550
Prendi appunti correttamente, va bene?

783
00:40:18,550 --> 00:40:20,550
Devo copiarli quando torni.

784
00:40:28,710 --> 00:40:32,280
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove, dieci...

785
00:40:35,360 --> 00:40:36,190
La signora Lin.

786
00:40:40,800 --> 00:40:42,410
Non eravamo d'accordo ieri?

787
00:40:42,630 --> 00:40:44,430
che verrei a trovarti oggi?

788
00:40:44,800 --> 00:40:46,200
E' tutto pronto.

789
00:40:47,880 --> 00:40:49,110
Grazie, signora Lin.

790
00:40:54,080 --> 00:40:54,850
[Anno superiore
Esame diagnostico del primo semestre]

791
00:40:54,850 --> 00:40:58,380
[Nome: Lin Wanxing]

792
00:41:04,410 --> 00:41:06,870
Mi stai dando le prove d'esame
di anni fa?

793
00:41:06,880 --> 00:41:07,940
E sono tuoi.

794
00:41:08,030 --> 00:41:10,490
Sei sicuro?
Posso ottenere il primo posto con questi?

795
00:41:11,480 --> 00:41:12,400
Assolutamente.

796
00:41:12,400 --> 00:41:13,670
Ho passato secoli a cercarli.

797
00:41:13,670 --> 00:41:15,510
Questi sono tutti i tipi di domande classiche.

798
00:41:15,510 --> 00:41:18,110
Aiuteranno sicuramente
migliorare i tuoi voti.

799
00:41:18,880 --> 00:41:19,630
La signora Lin.

800
00:41:22,500 --> 00:41:23,910
Me lo hai promesso

801
00:41:25,030 --> 00:41:26,430
mi aiuteresti a venire per primo,

802
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
altrimenti puoi smettere
essere il supervisore della squadra.

803
00:41:29,920 --> 00:41:32,360
Chissà se ne hai mai sentito parlare

804
00:41:32,360 --> 00:41:34,800
La teoria dello spazio personale di Edward Hall.

805
00:41:38,400 --> 00:41:39,330
Cosa intendi?

806
00:41:42,030 --> 00:41:43,450
voglio dire,

807
00:41:43,510 --> 00:41:44,910
data la tua personalità,

808
00:41:45,190 --> 00:41:47,390
normalmente tieni le persone a distanza.

809
00:41:47,590 --> 00:41:49,880
Ma tu stai in piedi
così vicino a me in questo momento

810
00:41:49,880 --> 00:41:52,340
che va oltre ciò che è considerato normale.

811
00:41:56,030 --> 00:41:57,840
Se non sbaglio,

812
00:41:57,840 --> 00:41:58,960
Wen,

813
00:41:58,960 --> 00:42:00,110
ci stai provando così tanto

814
00:42:00,110 --> 00:42:01,360
per impedirmi di essere il supervisore

815
00:42:01,360 --> 00:42:04,020
perché non vuoi
la squadra si è ricostruita, giusto?

816
00:42:13,090 --> 00:42:14,770
♪ Non c'è niente da temere ♪

817
00:42:15,710 --> 00:42:17,200
♪ Perché sei con me ♪

818
00:42:19,950 --> 00:42:21,480
♪ La luce brilla ♪

819
00:42:22,730 --> 00:42:24,040
♪ Brillanti come le stelle ♪

820
00:42:25,670 --> 00:42:26,810
♪ Correndo verso di te ♪

821
00:42:27,600 --> 00:42:28,860
♪ Continuo a muovermi senza paura ♪


